"La Traversée" est une sculpture en bronze de l’artiste Jean Marc Bodin. Elle mesure 16 x 54 x 90 cm et il s’agit de l’œuvre originale issue d’un tirage limité à 8 exemplaires. L’œuvre représente six chevaux traversent un socle de bronze ovale figurant une étendue liquide, probablement une rivière agitée et épaisse, comme en témoignent les mouvements et l’empâtement volontairement donnés au bronze autour des animaux.

Un premier cheval est en tête du groupe. Il est enfoncé dans l’eau à tel point que ses pattes, immergées, ne sont plus visibles. Trois chevaux le suivent de près, eux aussi enfoncés dans l’eau jusqu’au ventre, et un quatrième cheval est juste derrière mais le haut de ses pattes est encore visible, il n’est pas encore tout à fait entré dans l’eau. Son corps est incliné vers la gauche ce qui témoigne des difficultés qu’il rencontre. Un sixième cheval enfin clôt le cortège. Il s’apprête à entrer dans le courant, ses pattes à demi plongées dans l’eau. Mais sa position montre sa méfiance, voire sa peur : la partie supérieure de son corps est très tendue, ses oreilles en arrière montrent son anxiété et ses pattes arrière sont repliées, comme s’il se retenait pour ne pas se laisser emporter. Différentes réactions de la part d’animaux d’un même groupe face à la même situation dénotent les différentes « personnalités ».

Avec « La Traversée » Jean-Marc Bodin montre une nouvelle fois la justesse de son regard sur la vie des animaux dans leur milieu naturel et sauvage, et comme leurs réactions y sont proches de celles des humains. L’œuvre présente l’originalité de nous faire distinguer les différentes robes des chevaux : noires, beiges, ou châtain. ENG : A group of six horses is crossing thick, muddy waters, probably a rough river. Some look serene, the last two seem less sure of themselves and more worried. The viewer can almost perceive their different “personalities”. This colorful artwork is original because the black, beige and brown coats give the scene an additional vitality